Really?
英会話をしていると、よく「Really?（本当？）」って言いたくならないだろうか。
私もしょっちゅう使っていた。
でもネイティブを含む外国人と英語で話していると、Really?ってあまり聞かないことに気づいた。
使うとしても本当に信じられない話を聞いた時ぐらい。
「今日で会社辞めるんだ」
「宝くじで大金が当たったんだ」
「この服バーゲンで千円で買ったんだ」
みたいな。
そもそも日本人はどうしてReally?と言いたくなるんだろう。
Really?は実際は「それ信じられないけど真実ですか？」というニュアンスに近い。
しかし、日本人は「そうなの？」というあいづちとしての認識が強いようだ。
日本はあいづち文化なので、「聞いているよ」アピールをするためあいづちが大事。
何か言われた時、とりあえずのあいづちでReally?と言いたくなるのだ。
「雨が降ってきたよ」
「趣味で釣りを始めました」
「昨日の晩御飯はカレーでした」
などと言われた時に「そうなの？」という意味でReally?と言いたくなる。
全く疑っているわけではない。
ネイティブはこんな軽い会話にReally?と言われると、ちょっとした違和感を感じてるのではないだろうか。
別にいちいち指摘しないけど。
あいづち代わりに何と言ったらいいか
では、「そうなの？」ぐらいの軽いあいづちがしたい場合、代わりに何と言ったらいいのか？
便利で使いやすいのは、相手の言った言葉を使うこと。
例１
It's very warm today.
（今日はとても暖かいね）
Is it?
（そうなの？）
バリエーションとして
It is.
（そうだね）
もある。
この場合isを強めに発音すると「ほんとだね〜」という感じがでる。
例２
I started marathon.
（マラソンを始めたよ）
Did you?
（そうなの？）
例３
I'm very hungry.
（すごくお腹すいた）
Are you?
(そうなの？）
こんな感じで、相手が使った動詞を使えば軽い相づちが打てる。
be動詞だったらbe動詞を使う。
動詞の過去形だったら動詞の過去形という風に。
最初は「動詞はなんだっけ？」と思うかもしれないけど、慣れたら簡単でめちゃ便利なので使ってみてほしい。
ネイティブに笑われないクールイングリッシュ ―日本人の9割はダサい英語を話している (impress QuickBooks)
- 作者: サマー・レイン
- 出版社/メーカー: インプレス
- 発売日: 2016/10/21
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る