英語で返事するときYesとNoが逆になることがあって混乱する。
Do you go to work on Sunday?
日曜に会社に行くの？
Don't you go to work on Sunday?
日曜に会社に行かないの？
この２つの質問に対して「日曜に会社に行く」と言いたい時に、日本語だったら違う答え方になるが、英語の場合同じ答えだ。
Do you go to work on Sunday?
日曜に会社に行くの？
日本語）はい、行きます
英語) Yes, I do.
Don't you go to work on Sunday?
日曜に会社に行かないの？
日本語）いいえ、行きます。
英語）Yes, I do.
つまり、英語では同じ内容のことを言いたい場合、どんな聞かれ方をしても同じ回答になる。
相手の質問の仕方なんて聞いちゃいない。
「行く？」って聞かれても「行かない？」って聞かれても、行くならYes、行かないならNoである。
とってもシンプルである。
このため私は、時々どっちで答えたらいいか分からなくなって、"Yes ... No!"とか混乱した答えになってしまうときがある。
ややこしいので誤解がないようにYes、Noだけじゃなくて、その後にもう一回内容を繰り返す。
または「これであってる？」「これ間違ってる？」みたいな質問のときは
"Right." （あってる）
"Correct." （正しい）
のようにYes, No以外の言葉で答えるようにしている。
英語式の答え方に慣れてくると、日本語でも混乱するのが困る。
自分が日本語で「〜しないんですか？」って聞いてるのに、「うん」って言われると、「あれ？するのかな？」と思ってしまう。
「あ、これは日本語だからしないってことか」と、頭の中で確認する。
もう世界で統一してほしい！（笑）