北米版「とびだせどうぶつの森」Animal Crossing New Leafからの一コマ。
ワニのデルとのある日の会話です。
「最近、盆栽の先生から詳しい講義を受けたんだ」
盆栽はbonsaiなのですね〜。
デルが盆栽に興味があるとは意外です。
「木の形だけじゃないんだよ、盆栽を鑑賞するときに見るべきものは」
admire 賞賛、感心する
フムフム、何を見ればよいのだい？
「植え替えられ方、葉っぱや芽の色・・・、小さな部分が重要なんだ！」
shoots 新芽
ここで盆栽の見方を教わるとは思わなかったな〜。勉強になります。
「盆栽について学ぶたびに、全く新しい視点で見るようになるんだ。盆栽は奥が深いよ」
there's a lot to ~ ~は奥が深い、単純じゃない
意外と渋い趣味をお持ちのデル君。
村で盆栽を流行らせておくれ。