外資系の深夜残業で起こること

プロジェクトの締め切りなどで、深夜まで残業するとちょっとおかしくならないだろうか。

残業ハイというやつだ。

日本企業で働く友人は残業ハイで、コンビニの袋を膨らませてボールにしてバレーボールが始まったと言っていた。

すごい追い詰められた状況で怖い。

これは日本人特有のものなのか。

ついに先日、外資系であるうちの会社でも残業ハイを体験した。

メンバーの半分が外国人という状態。

何が起こったかと言うと・・・

まず、数日まともに寝てないメンバーがここでは書けない英語スラングを使って「眠い」を連発。

ストレスのため普通の会話でも、あらゆるここでは書けない英語スラングを織り交ぜてくる。

１日中聞いていると、自分もつられて言いそうになって焦る。

そして、夜も更けてくるとスマホのテレビ電話で家族と会話が始まる。

ついでに私も、かわいい子供さんに挨拶させてもらった。

そうだよね、家族を大事にするのだ。

電話を切るときはこの表現。

" See you later, alligator!"

（じゃあね）子供向け。

ある英語本ではバイバイキーン！と訳されていてウケた。 

「これ本当に言うんだ！」と感心。

さらに深夜になると、youtubeで変な音楽をかけ始める人が現れる。

それ、どこの国の荘厳な教会ミュージック？

「眠くなるからやめてくれ〜」の声に応えて（？）、音楽だけではなくスクリーンに映像付きで映し出す。

ゴスペルを歌っている様が深夜の会議室に映し出されるのはシュール。

そこから、オモシロ動画紹介に変わっていく。

内心「そんなの見ないで、さっさと終わらせて帰ろうよ〜」とみんな若干思うが、ノリがおかしくなっているので止められない雰囲気。

海外のオモシロ動画はもちろん英語。

「これ面白いから見て！」と自身満々に勧められたが、聞き取れずに笑えなかったらどうしようというプレッシャーを感じる。

耳を研ぎ澄まして集中して見たので、なんとか面白いところが分かって笑えた。

この緊張感のおかげで目が覚めた。

深夜残業のおやつはグミ！

なんかグミって外国人好きだよね〜。

ということで、残業ハイは外資系にもあることが分かった。

人間だもの。

でもやっぱり早く帰りたい。

ニュアンスまでわかる! 伝わる! 英語表現200 (だいわ文庫)

 バイバイキーンという絶妙な訳をつけていた本。