読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

モウソウの森

モウソウ英語学習エッセイストマチルダが脱力と感動をお届けします。英語学習、外資系の日常、バリ旅行、ホットヨガ、3DSゲームなど。

休暇明けの人に英語で「おかえり」って何て言うか

英語学習エッセイ

おかえり表現

f:id:nemie:20161223075843j:plain

会社の外国人はクリスマスや里帰りで、今週始めぐらいからとっくに休みに入っている人が多い。

「あの人にこの業務を頼もう」と思っていたのに「もういない!」ということは多い。

12月に外国人をつかまえるのは先手必勝なのだ。

 

では、1月に休暇明けの外国人に英語で「おかえり!」と言いたい時、なんと言えばいいだろうか。

 

もっともよく聞くのが

Welcome back!

である。

 

出張帰りの人にも使える。

どこかに行っていて戻って来た人に「おかえり」と言いたい時、便利。

 

逆に自分が言われた時は

Thank you.

と返す。

 

日本人的には

「おかえり」

「ただいま」

の流れが染み付いている。

 

でも英語だと

「おかえり」

「ありがとう」

なのだ。

 

おしゃれ表現

f:id:nemie:20161223075934j:plain

エレベーターの中で聞いたやりとりで印象的だったのは

南国でのバカンス帰りの人に同僚が

Welcome to the reality!

(現実世界にようこそ)

と言っていたこと。

 

なるほど〜、

確かに南国にいて会社に戻って来たら現実に戻るわな。

ちょっとシニカルでオシャレー!

と感心したのだった。

 

 

  

英会話ペラペラビジネス100 ? ビジネスコミュニケーションを成功させる知的な大人の会話術 [CD2枚付]

英会話ペラペラビジネス100 ? ビジネスコミュニケーションを成功させる知的な大人の会話術 [CD2枚付]

  • 作者: スティーブソレイシィ,Steve Soresi,ロビンソレイシィ,Robin Soresi
  • 出版社/メーカー: アルク
  • 発売日: 2002/03/16
  • メディア: 単行本
  • 購入: 26人 クリック: 200回
  • この商品を含むブログ (40件) を見る